Is it tacky for me to use the phrase "put out"?

Its ok, we all get upset when we dont get "it"....but I think your wife is frigid....I have a sister like her ......always refusing to have with her husband... she doesn't cheat but takes good care of the children.